Komentovaný překlad vybraných částí románu Maťušinův případ (Dělo Matjušina) Olega Pavlova

Bc. Kristýna Syslová

Diplomová práce

The annotated translation of selected parts from the novel The Matiushin case by Oleg Pavlov

Anotace:

Hlavním tématem diplomové práce je komentovaný překlad vybraných částí válečného románu Dělo Maťušina současného ruského spisovatele Olega Pavlova a literárně-teoretická analýza tohoto díla. Teoretická část práce je věnována vybraným specifikům uměleckého překladu, životu a dílu autora a informacím o románu. V praktické části se nachází samotný překlad částí románu a analýza problematických jevů překladu. Originální text románu se nachází v přílohách.

Abstract:

The main topic of the diploma thesis is an annotated translation of some parts of Oleg Pavlov's war novel. The thesis is divided into theoretical part and practical part. The theoretical part is focused on a theory of translation of prose and Oleg Pavlov's life, work and author's style. In the practical part, there is the translation itself, followed by analysis and commentaries of some problems, which appeared during translating, such as idioms, transgressives etc.

Klíčová slova

umělecký překlad, Oleg Pavlov, translation of prose, komentovaný překlad, The Matiushin case

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 5. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 6. 2018
• Vedoucí: Mgr. Polina Zolina, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Mgr. Libuše Klangová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka