Untersuchungen zu architektonischen Fachtexten des 16. bis 18. Jahrhunderts mit besonderer Berücksichtigung der Textsorte 'Säulenbuch' und der Säulenbeschreibung in den Architectura-civilis-Traktaten

Mgr. Jana Kusová, Ph.D.

Disertační práce

An analysis of architectural technical literature from the 16th to the 18th century focusing on the 'Säulenbuch' (book of columns) and the description of columns in the Architectura-civilis tracts.

Abstract:

The thesis Untersuchungen zu architektonischen Fachtexten des 16. bis 18. Jahrhunderts mit besonderer Berücksichtigung der Textsorte Säulenbuch und der Säulenbeschreibung in den Architectura-civilis-Traktaten concentrates on the early stage of language concerning architecture and first and foremost provides a lexicological analysis of the topic. The core of the study is formed by the chapters Reflexionen zu fachsprachlichen Phänomenen in den architekturtheoretischen Traktaten des 16. und 17. Jahrhunderts (reflecting on language for special purposes in primary texts), Das Säulenbuch als typische Textsorte der deutschsprachigen Architekturtheorie des 16. bis 18. Jahrhunderts (the striking specialisation of the construction of columns in archtitectural literature written in German, the interdependence of pictures and text in the mentioned texts, the mix of languages of geometry and architecture, the problem of using binominal pairs in language for special purposes), Terminologie und deren bewusste Vermittlung in den Säulenbüchern und den Architectura-civilis-Traktaten des 17. und 18. Jahrhunderts (the deliberate presentation of language for special purposes shown by translation of foreign terminology or other methods of making demanding technical phrases accessible to readers in the works of Georg Andreas Böckler, Nikolaus Goldmann and Johann Christian Senckeisen).

Abstract:

Disertační práce Untersuchungen zu architektonischen Fachtexten des 16. bis 18. Jahrhunderts mit besonderer Berücksichtigung der Textsorte Säulenbuch und der Säulenbeschreibung in den Architectura-civilis-Traktaten zachycuje odborný jazyk architektury v raném stádiu jeho vývoje a zaměřuje se především na lexikologickou analýzu dané problematiky. Jádro práce tvoří kapitoly Reflexionen zu fachsprachlichen Phänomenen in den architekturtheoretischen Traktaten des 16. und 17. Jahrhunderts (reflexe odborného jazyka v primárních textech), Das Säulenbuch als typische Textsorte der deutschsprachigen Architekturtheorie des 16. bis 18. Jahrhunderts (výrazné zaměření německy psané architektonické literatury na konstrukci sloupových řádů, zřetelná závislost textové a obrazové části výchozích textů, mísení odborného jazyka geometrie a architektury, problematika užívání párových výrazů v odborném jazyce), Terminologie und deren bewusste Vermittlung in den Säulenbüchern und den Architectura-civilis-Traktaten des 17. und 18. Jahrhunderts (vědomá prezentace odborného jazyka, jež se projevila překlady terminologie z cizích jazyků či jiným záměrným zpřístupňováním náročných odborných výrazů čtenářům v dílech Georga Andrease Böcklera, Nikolause Goldmanna a Johanna Christiana Senckeisena).

Klíčová slova

odborný jazyk, architektura, lingvistika, 16., 18. století language for special purposes, architecture, linguistics, 16th, 18th century

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 6. 2007

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 6. 2007
• Vedoucí: doc. PhDr. Eva Uhrová, CSc.
• Oponent: doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr., prof. PhDr. Libuše Spáčilová, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Doktorský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk