Evaluation of non-equivalence in Czech translations of English-language films

Katrin LIPPA

Bakalářská práce

Abstract:

This bachelor paper deals with non-equivalence in Czech translations of English-language films. The basis of this research is the evaluation and analysis of non-equivalence in film trailers with Czech subtitles. An overview of the condition and quality of Czech subtitles made for English-language film trailers is provided. The individual errors are divided into categories and described. The thesis includes statistic data about the occurrence of each error category and an analysis of the cause of the mistakes that are made while translating.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá neekvivalencí v českých překladech anglických filmů. Je založena na hodnocení a analýze neekvivalencí ve filmových upoutávkách s českými titulky. Tato práce uvádí přehled o stavu a kvalitě českých titulcích vytvořené pro anglické filmové upoutávky. Popisuje jednotlivé chyby, které jsou rozděleny do kategorií. Dále tato práce zahrnuje statistické údaje o výskytu každé kategorie chyb a rozbor důvodů jednotlivých chyb, kterých se překladatel při překladu dopustil.

Keywords

ekvivalence, překlad, titulky, film, upoutávka

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 3. 2009

Zveřejnit od: 13. 3. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 5. 2009
• Vedoucí: Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura - Francouzský jazyk a literatura