Zpět na vyhledávání

Katrin LIPPA

Bachelor's thesis

Evaluation of non-equivalence in Czech translations of English-language films

Evaluation of non-equivalence in Czech translations of English-language films
Abstract:
This bachelor paper deals with non-equivalence in Czech translations of English-language films. The basis of this research is the evaluation and analysis of non-equivalence in film trailers with Czech subtitles. An overview of the condition and quality of Czech subtitles made for English-language film trailers is provided. The individual errors are divided into categories and described. The thesis …more
Abstract:
Tato bakalářská práce se zabývá neekvivalencí v českých překladech anglických filmů. Je založena na hodnocení a analýze neekvivalencí ve filmových upoutávkách s českými titulky. Tato práce uvádí přehled o stavu a kvalitě českých titulcích vytvořené pro anglické filmové upoutávky. Popisuje jednotlivé chyby, které jsou rozděleny do kategorií. Dále tato práce zahrnuje statistické údaje o výskytu každé …more
 

Keywords

ekvivalence překlad titulky film upoutávka
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 13. 3. 2009
Accessible from:: 13. 3. 2009

Thesis defence

  • Date of defence: 12. 5. 2009
  • Supervisor: Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

LIPPA, Katrin. Evaluation of non-equivalence in Czech translations of English-language films. Ostrava, 2009. bakalářská práce (Bc.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 13.3.2009

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 13. 3. 2009 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakulta
https://portal.osu.cz//StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=8996 Reference to the local database file of the institution

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / Anglický jazyk a literatura - Francouzský jazyk a literatura

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.