Analýza chyb v anglické výslovnosti u rodilých mluvčích ruského jazyka

Bc. Yulia Volkova

Bakalářská práce

Analysis of Errors in English Pronunciation Typical of Russian Speakers

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá analýzou výslovnostních chyb rusky mluvicích uživatelů angličtiny. Teoretická část práce zkoumá nejdůležitější aspekty výslovnosti nerodilých mluvčích, klasifikací chyb a porovnáním fonetických systémů anglického a ruského jazyků. Tato část se zejména soustředí na hledání odlišností těchto jazyků způsobující rusky mluvícím potíže. Praktická část překládá výsledky rozboru nahrávek šestnáctí rusky mluvících, kteří se experimentu zúčastnili. V rozboru jsou předloženy chyby v oblasti samohlásek, souhlásek, intonace a slovního přízvuku. Cílem práce je získat co největší množství informací o zvláštnostech anglické výslovnosti rusky mluvících a stanoveni jejich příčin. Vedlejším cílem práce je zjistit zda existuje určitá souvislost mezi jazykovou úrovní mluvčích a výskytem výslovnostních chyb.

Abstract:

This bachelor thesis deals with analysis of errors in English pronunciation of Russian speakers. The theoretical part of the thesis explores the most important aspects of non-native pronunciation, classification of errors and the sound systems of English and Russian focusing on the differences between the languages. The practical part presents the analysis of 16 Russian speakers’ recordings. The primary aim of the research is to gather as much information about the specific features of Russian speakers’ pronunciation as possible. The secondary aim is to find any consistency between the language level of the speaker and the number of their mistakes.

Keywords

Ruština, angličtina, fonetika, fonologie, ruský přízvuk, výslovnost, výslovností chyby, výslovnost nerodilých mluvčích, osvojování druhého jazyka, fonetický systém ruštiny, fonetický systém angličtiny, nerodilí mluvčí, nahrávky, Russian, English, phonetics, phonology, Russian accent, error, non-native pronunciation, second language acquisition, Russian sound system, English sound system, non-native speakers, recordings

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 4. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 6. 2016
• Vedoucí: Mgr. Irena Headlandová Kalischová, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Irena Hůlková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Pedagogické asistentství anglického jazyka a literatury pro základní školy