Lingvistická analýza odborného textu z oblasti vzduchových zbraní.

Bc. Sendy Motin

Bakalářská práce

Linguistic Analysis of a Technical Text in the Field of Air Guns.

Anotace:

Cílem této bakalářské práce s názvem „Lingvistická analýza odborného textu z oblasti vzduchových zbraní“ je především vytvoření adekvátního a ekvivalentního překladu odborného textu z oblasti vzduchových zbraní. Teoretická část popisuje problematiku vzduchových zbraní, jejich vývoj a rozdělení. V praktické části byla v rámci překladu excerpována odborná terminologie, která byla dále podrobena lingvistické analýze. Materiálovým výstupem práce je rusko-český slovníček vyexcerpované terminologie z dané oblasti.

Abstract:

The aim of this bachelor thesis is to create an adequate translation of specialized text in the field of air guns. The thesis is divided into theoretical part and a practical part. The theoretical part is focused on the development and distribution of air weapons. The practical part contains a translation of two technical texts which are followed by linguistic analysis of the excerpted terminology. At the end of the thesis there is a Russian-Czech dictionary of technical terminology in the field of air rifles.

Klíčová slova

vzduchové zbraně, vzduchovky, terminologie, překlad, rusko-český slovník, air gun, air rifle, history of the air rifles, terminology, translation, Russian-Czech dictionary

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 8. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 6. 9. 2021
• Vedoucí: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Taťjana Zaňko

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruský jazyk a literatura