Synchronie dynamique de la verlanisation dans un corpus de chansons de rap

Bc. Miriama Zoričáková

Master's thesis

Synchronizing Dynamics of Verlan in the Corpuscle of Rap Song

Abstract:

Synchronizing dynamics of verlam process in the corpuscle of French rap. [ Bachelor’s final diplomatic project] /Miriama Zoričáková- Masarykova University in Brno- School of Philosophy; Major of Romanticism. – Professor: PhDr. Alena Polická, Ph. D- Due Date: 2010-04-22. –Brno: MUNI, 2010. The goal of the diplomatic project is the dynamic analysis of utilizing anagrams, also known as verlan in French rap songs. During the research period there were 150 lyrics published and 259 verlans, from the perspective of crativity, dictionary occurances, and degrees of lexicalizations. Just recently, the character and definitions of words correlating like a base of verlans were also discussed, respecting rules of the word crativity and graphic variables of neologisms. The second goal of this study was utilization of verlan from soicial perspective. Together with the analysis of verlanization in individual chronological orders, there are mapped frequencies of utilization of individual processed in rhyming gropus, which ones are typical of rap and are distancing from spontaneous use in regular conversations. The result of this study and project is detailed view about development and utilization of verlanization in general social group of French young adults, as their language and primary means of comunication is rap.

Abstract:

ZORIČÁKOVÁ, Miriama: Dynamická synchronie procesu verlanizace v korpusu francouzského rapu [Magisterská diplomová práce] / Miriama Zoričáková. – Masarykova univerzita v Brně. – Filozofická fakulta; Katedra romanistiky. – Vedoucí práce: PhDr. Alena Polická, Ph. D - Datum odevzdaní práce: 2010-04-22. – Brno: MUNI, 2010. Cílem diplomové práce je dynamická analýza použití přesmyček, tzv. verlanu ve francouzských rapových písních. V průběhu výzkumu bylo excerpováno 150 textů a následně analyzováno 259 verlanizací, zejména z pohledu kreativity, slovníkového výskytu a stupně lexikalizace. Současně byl diskutován charakter slov sloužících jako základ pro verlanizaci, respektování pravidel této slovotvorby a grafická variabilita neologismů. Dalším předmětem zkoumání bylo použití verlanu z pohledu sociálního. Souběžně s analýzou verlanizací v jednotlivých časových etapách jsou také mapovány frekvence užití jednotlivých procesů verlanizace v pozici rýmu, které jsou typické pro rap a vzdalují se od spontánního použití těchto lexémů v běžné konverzaci. Výsledkem práce je podrobný přehled vývoje a užití verlanizací v generačním sociolektu francouzské předměstské mládeže, jejímž mluvčím je právě rap.

Keywords

Klíčová slova – přesmyčky, verlan, lexikalizace, pravidla tvorby verlanizací, sociální aspekt, neologismy Key Words- anagrams, lexicalization, rules of creating verlanization, social aspects, neologisms.

Language used: French

Date on which the thesis was submitted / produced: 12. 5. 2010

Thesis defence

• Date of defence: 3. 2. 2011
• Supervisor: PhDr. Alena Polická, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Philology / French Language and Literature