Sylvie UHERKOVÁ

Master's thesis

Challenges of translation in the subtitles of television programmes featuring Gordon Ramsay

Challenges of translation in the subtitles of television programmes featuring Gordon Ramsay
Abstract:
The goal of this thesis is to determine and analyse the challenges of translation in the non-professional subtitles of television programmes featuring Gordon Ramsay, i.e., MasterChef and Hell's Kitchen. For the purpose of this thesis, the user-generated translations produced by the team of fan subtitlers for the website gordon.ura.cz are used. The decision to select these particular television programmes …more
Abstract:
Cílem této práce je určit a analyzovat překladatelské problémy, na které mohou amatérští titulkáři narazit při titulkování televizních programů, ve kterých účinkuje Gordon Ramsay, tj. MasterChef a Pekelná kuchyně. Pro účely této analýzy je využito amatérských překladů vytvořených týmem fanoušků pro webové stránky gordon.ura.cz. Hlavní motivací pro zvolení těchto pořadů byla skutečnost, že tyto pořady …more
 
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 4. 1. 2018

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.

Citation record

The right form of listing the thesis as a source quoted

UHERKOVÁ, Sylvie. Challenges of translation in the subtitles of television programmes featuring Gordon Ramsay. Ostrava, 2018. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakulta

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / English for Translation