Comparison of the Czech and Slovak Translations of Aldous Huxley's Brave New World

Bc. Nela Kolčáková

Diplomová práce

Anotace:

Pro opakovaný překlad existuje mnoho důvodů. Tato diplomová práce zkoumá dva české a dva slovenské překlady díla Brave New World od Aldouse Huxleyho, protože daný román má jistá specifika, která by mohla být na překlad náročná. Analýzou řešení, které překládatelé zvolili při překladu těchto výzev specifických pro sci-fi literaturu, a analýzou jestli byly druhé překlady lepší než ty první sa tato diplomová práce snaží ověřit, jestli překlad elementů specifických pro sci-fi literaturu může hrát roli při opakovaném překladu.

Abstract:

Numerous reasons have been found as possible motivations for retranslation. This thesis examines two Czech and two Slovak translation of Brave New World by Aldous Huxley, which has specific features that might be challenging to translate. By looking at how the particular translator handle these challenges common among science fiction novels, and whether the second translation is more successful than the first one, this thesis tries to establish if the improvement of the translation of the science fiction elements in the novel could be a motivation for retranslation.

Keywords

Aldous Huxley, Brave New World, translation of science fiction, dystopian literature, retranslation

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 6. 2024
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství anglického jazyka / Překladatelství anglického jazyka