Traduction d'un texte du domaine du marketing

Bc. Nina KAŇÁKOVÁ

Diplomová práce

Translation of a text from the field of marketing

Abstract:

The subject of this thesis is a commented translation of a specialized text from the field of marketing. It is a translation of a text from the field of operational and strategic marketing from French into Czech language. The thesis is devided into three main parts, such as an introduction of the original text, its translation and a commentary of the translation, which is focused on major phenomenons in translation, from the perspective of stylistic and lexicology. The aim of this thesis is to describe and solve problematic situation found during the translation. Finally, a glossary of terms appeared in the original part of text is attached.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá komentovaným překladem odborného textu z oblasti marketingu. Jedná se o překlad textu z oblasti operativního a strategického marketingu z francouzského jazyka do českého jazyka. Práce je rozdělena na tři hlavní části, a to přestavení vybraného výchozího textu, jeho překlad do češtiny a komentář překladu, který je zaměřen na nejnáročnější jevy při překladu z hlediska stylistického a lexikálního. Cílem této diplomové práce je překlad textu z marketingu a vyřešení problémů, které se při překladu vyskytly. Na závěr je připojený glosář termínů vyskytujících se ve výchozím textu.

Klíčová slova

překlad, analýza, marketing, operativní marketing, strategický marketing, marketingový specialista

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 6. 2019

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Mariana Kunešová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Francouzština pro překladatelskou praxi