KOMENTOVANÝ PŘEKLAD PUBLIKACE "NE VÁLCE" 40 PŘÍBĚHŮ RUSŮ, VYSTUPUJÍCÍCH PROTI INVAZI NA UKRAJINU

Štěpán HYK

Bakalářská práce

Annoted translation of document about fate of Russians after the start of war in Ukraine

Anotace:

Práce je zaměřena na komentovaný překlad publikace "Ne válce". 40 příběhů Rusů, vystupujících proti invazi na Ukrajinu. Cílem práce je vytvoření českého překladu části této knihy. Práce je rozdělena na dvě části, teoretická a praktická. Teoretická část se zaměřuje na teorii překladu a na protesty proti ruské invazi na Ukrajinu v Rusku. V praktické části je obsažen samotný překlad a komentář k překladu.

Abstract:

The bachelor´s thesis is focused on the annotated translation of the publication "No to war" 40 stories of Russians, who opposed the invasion of Ukraine. The aim of this bachelor´s thesis is to create a Czech translation of part of this book. The bachelor´s thesis is divided into two parts, theoretical and practical. The theoretical part focuses on the theory of translation and on the protests against the Russian invasion of Ukraine in Russia. The practical part contains the translation itself and a commentary on the translation.

Klíčová slova

komentovaný překlad, Rádio Svobodná Evropa, protesty v Rusku, Nět vojně

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. René Andrejs, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Ruská filologie / Ruská filologie se specializací na překladatelství a hospodářskou praxi