Lyrics Translation in Children TV Shows: Vampirina (a case study)

Bc. Lucie PŘIBYLOVÁ

Bakalářská práce

Abstract:

Music plays an essential part in our lives and is universal among human culture, and as its textual component does not survive crossing language and cultural borders, it needs translating. Translating song lyrics has not been paid appropriate attention to in the field of translation studies, until very recently. This thesis is a tool of shedding light on an underexplored segment of translation studies, lyrics translation. In this thesis (1) relevant research on audiovisual translation and especially lyrics translation is introduced, based on these resources consequently (2) an original methodological approach by interconnecting available findings and specific features of the analyzed sample is designed, and finally, using this framework, (3) an analysis on an authentic product of translation, a sample of singable song lyrics from the Vampirina children TV show is conducted.

Abstract:

Hudba k našim životům neodmyslitelně patří a v lidské kultuře se vyznačuje univerzálností, její textová složka však přechod přes jazykové a kulturní hranice nepřežívá. Překladu písňových textů se až do nedávné doby v oblasti tranlatologie nevěnovala bohatá pozornost. Tato práce je nástrojem, jak přispět k rozvoji této nedostatečně prozkoumané oblasti výzkumu, tedy překladu písňových textů. V této práci je (1) uveden relevantní výzkum na téma audiovizuálního překladu a v největší míře na téma překladu písňových textů, následně je na základě těchto zdrojů (2) vytvořen vlastní metodologický přístup, který propojuje dostupné poznání a specifické prvky zkoumaného vzorku, a v neposlední řadě je (3) vypracována analýza autentického produktu překladatelského procesu na vzorku zpěvných písňových textů z dětského televizního pořadu Vampirina.

Keywords

překlad písňových textů, překlad dětské literatury, multimodalita, audiovizuální překlad, zpěvnost, pentathlon principle

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 6. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jana Kořínková, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání a geografie