INTERPRETACE: SLOVO, VÝZNAM, SMYSL

Kateřina Slezáková

Master's thesis

INTERPRETATION: WORD, MEANING, SENSE

Anotácia:

Tato diplomová práce se zabývá interpretací, jež je klíčovým procesem vzniku divadelní inscenace. Klade si za cíl vymezit divadelní interpretaci a vztah mezi interpretací, interpretovaným materiálem a interpretátorem. (S ohledem na oborové zaměření na oblast dramaturgie se autorka soustředí na vztah interpretace-interpretovaný text-dramaturg.) V první části práce se autorka snaží přiblížit vlastní způsob uvažování nad interpretací, zamýšlí se nad funkcí kontextu a autorova záměru, definuje vztah interpretace, adaptace a dramatizace. Ve druhé části práce autorka reflektuje proces adaptace absolventské inscenace Šepoty a výkřiky, která vznikla na základě stejnojmenné filmové povídky Ingmara Bergmana. Soustředí se přitom na konkrétní interpretační postupy, dramaturgickou přípravu textové předlohy inscenace a její proměnu v kontextu hledání jevištního tvaru a jednotlivých postav.

Abstract:

This thesis deals with interpretation, the key process of staging formation. It is especially targeted at theatre specification and the relation between the interpretation, interpreted material and the interpreter (with respect of the focus on dramaturgy, the author concentrates on the relation: interpretation – interpreted text – dramaturge). In the first part the author tries to give an idea of her way of thinking about interpretation, the function of the context and the author’s intention, she defines the relation of the interpretation, adaptation and dramatisation. In the second part, the author reflects the process of adaptation of her graduate staging Cries and whispers based on a period drama film of the same name written and directed by Ingmar Bergman. It concentrates on particular interpretation techniques, the preparation of the text based staging and its transformation in the context of seeking the scenic form and individual characters.

Kľúčové slová

slovesnost

Kľúčové slová

dramatizace

Kľúčové slová

literární adaptace

Kľúčové slová

interpretace, a, přijetí, literárního, díla

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 8. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 21. 9. 2021
• Vedúci: Daria ULLRICHOVÁ
• Oponent: Jana KUDLÁČKOVÁ

Akademie múzických umění v Praze

Divadelní fakulta

Master programme / odbor:
Dramatická umění / Dramaturgie činoherního divadla