Čekání na Godota: Po stopách překladů

Bc. Barbora Doležalová

Diplomová práce

Czech Translations of Waiting for Godot from Page to Stage

Anotace:

Práce se zabývá čtyřmi českými překlady Čekání na Godota se zvláštním zřetelem na cestu překladu na divadelní scény. Za pomoci dostupných archiválií a na základě setkání s překladateli a dramaturgy se snaží zkoumat, jakou roli má překlad v rámci inscenace. Práce sestává ze dvou částí: úvodní a analytické. První kapitoly představují Samuela Becketta jako bilingvního autora a překladatele; zkoumají také fenomén znovupřekládání a specifické aspekty dramatického překladu. V analytické části se pak zaměřuje postupně na jednotlivé překlady (Jiří Kolář, Jaromír Vavroš, Patrik Ouředník, Karel Kraus) v kontextu vybraných inscenací (Jiří Hudeček, Alois Hajda, Viktor Polesný, Otomar Krejča, Michal Dočekal). Jednotlivé překlady jsou vnímány jako postupně rozvíjející příspěvky kulturního dialogu na téma fenoménu Čekání na Godota v české kultuře.

Abstract:

The thesis deals with the four Czech translations of Waiting for Godot by Samuel Beckett focusing on the process of staging the texts. Consulting the documents and materials available in the theatre archives and professionals who had taken part in the staging of the Czech Godots, the thesis reveals peculiar stories behind the productions. The thesis consists of two parts: introductory and analytical. In the first chapters, Samuel Beckett and his text are introduced, as well as the theoretical background for phenomenon of retranslation is discussed. The analytical part discusses translations by Jiří Kolář, Jaromír Vavroš, Patrik Ouředník and Karel Kraus in the context of the theatre productions by Jiří Hudeček (1964), Alois Hajda (1970), Viktor Polesný (1990), Karel Kraus (1990) and Michal Dočekal (2010). The translations are seen as enriching contributions to the cultural dialogue, all participating on the reception of phenomenon of Samuel Beckett in the Czech cultural environment.

Klíčová slova

Samuel Beckett, Čekání na Godota, Waiting for Godot, Jiří Kolář, Patrik Ouředník, Vladimír Vavroš, Karel Kraus, Jiří Hudeček, Viktor Polesný, Michal Dočekal, Alois Hajda, Otomar Krejča, překlad, retranslation, adaptace, inscenace, divadlo, Divadlo Na zábradlí, Národní divadlo, Nová scéna, ND, Shakespeare, Pavel Drábek, kritéria dramatického překladu, from page to stage

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 8. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 6. 9. 2013
• Vedoucí: doc. MgA. David Drozd, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Humanitní studia / Teorie a dějiny divadla