Česká deminutiva a jejich překlad do němčiny

Bc. Kateřina Vaňková

Bakalářská práce

Czech diminutive forms and their translation into German

Abstract:

This thesis discusses possible ways of translating Czech diminutive Forms into German. After the theoretical preface in which the reader is taught the theoretical aspects of the translation and the concept of functional equivalence, there follows the analysis of context-connected lexical units. In the practical section, two Czech fairytales are analyzed and translated, which is from the point of a frequency of diminutive Forms usage. According to the results of the analysis of both texts, the different possible ways of translations are compared as well as how both translations are done. The appendix contains a complete register of all the diminutives and translations, which appear in both fairytales.

Abstract:

Předložená bakalářská práce se zabývá možností překladu českých deminutiv do němčiny. Po teoretickém úvodu, kde jsou uvedeny teoretické aspekty překladu a také pojem funkční ekvivalence, následuje analýza kontextově zapojených lexikálních jednotek. V praktické části je analyzován překlad dvou českých pohádek, a to i z hlediska frekvence deminutiv. Na základě výsledků jsou porovnávány možnosti překladu nejen v jednotlivých dílech, ale je provedena i vzájemná komparace obou překladů. Příloha obsahuje kompletní seznam všech deminutiv, které se v obou dílech vyskytují, zároveň i s jejich překladem.

Klíčová slova

translatologie, komparace, pragmatika, funkční ekvivalence, výchozí jazyk, cílový jazyk, diminutivum, pohádka

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 6. 2012

Zveřejnit od: 29. 6. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 9. 2012
• Vedoucí: PhDr. Naďa Matouchová

TECHNICKÁ UNIVERZITA V LIBERCI

Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / český jazyk - německý jazyk (bak.)