Pelclovy Geschichte der Deutschen und ihrer Sprache in Böhmen v kontextu české historiografie (český překlad s historickým komentářem)

Mgr. Jakub Benko

Master's thesis

Pelcl's Geschichte der Deutschen und ihrer Sprache in Böhmen in the context of Czech historiography (Czech translation with historical commentary)

Abstract:

Diplomová práce se věnuje jednomu z děl významného českého historika, vlastence, buditele, filologa, pedagoga a osvícence Františka Martina Pelcla, a to konkrétně jeho německy psanému dvoudílnému pojednání s názvem Geschichte der Deutschen und ihrer Sprache in Böhmen. Pozornost je v práci zaměřena zejména na vnitřní a vnější charakteristiku tohoto díla, přičemž nejdůležitější část tvoří český překlad podle původního Pelclova textu uveřejněného v Abhandlungen České společnosti nauk, resp. Královské české společnosti nauk. Součástí práce je i stručný přehled Pelclova života i díla a kontextová kapitola zaměřená na vývoj pohledu české historiografii na německé etnikum v českých zemích od středověku až do poloviny 18. století.

Abstract:

The diploma thesis is devoted to one of the works of a significant Bohemian historian, patriot, revivalist, philologist, educationalist and representative of the Enlightenment František Martin Pelcl, namely his German-written two-volume treatise entitled Geschichte der Deutschen und ihrer Sprache in Böhmen [A History of the Germans and their Language in Bohemia]. In the thesis, the attention is mainly focused on the internal and external characteristics of this work; the most important part is a translation from the German original published in the Abhandlungen of the Bohemian Society of Sciences and the Royal Bohemian Society of Sciences respectively into Czech. The thesis also includes a brief overview of Pelcl’s life and work, as well as a chapter focused on the development of Bohemian historiography’s view of German ethnicity in the Bohemian lands from the Middle Ages to the mid-18th century.

Keywords

František Martin Pelcl, historiografie, osvícenství, německý jazyk, Češi, Němci, 18. století

Keywords

Historiography, the Enlightenment, the German Language, the Czechs, the Germans, 18th Century

Keywords

Geschichte, der, Deutschen, und, ihrer, Sprache, in, Böhmen

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 6. 2023

Thesis defence

• Date of defence: 29. 8. 2023
• Supervisor: doc. PhDr. Mgr. Jakub Zouhar, Ph.D.
• Reader: Mgr. Jindřich Kolda, Ph.D.

University of Hradec Králové

Faculty of Arts

Master programme / field:
Pomocné vědy historické a archivnictví / Pomocné vědy historické a archivnictví