Übersetzungskritik des Romans Jáchymov von Josef Haslinger

Václav DIMUN

Master's thesis

Translation Criticism of Josef Haslinger's Novel Jáchymov

Abstract:

The diploma thesis deals with critical review of the translation of a novel called Jáchymov by Austrian author Josef Haslinger. The theoretical part focuses on translation approaches of major theorists of the German speaking environment. On the basis of selected translation approaches I created a translation approaches evaluation scheme, which is then applied in the practical part while assessing the translation. The aim of this assessment is to create objective evaluation of the translator?s work and compare it to the subjective opinion issued by the Czech Literary Translators? Guild and give reasons for awarding the Worst Achievement Prize called Skřipec for the worst translation of 2012.

Abstract:

Die vorliegende Diplomarbeit beschäftigt sich mit der Übersetzungskritik des Romans Jáchymov des österreichischen Schriftstellers Josef Haslinger. Der theoretische Teil der Arbeit konzentriert sich auf übersetzerischen Ansätze der bedeutenden Theoretiker des deutschsprachigen Raumes. Auf Grund der ausgewählten übersetzerischen Ansätze wird ein Evaluierungsschema für die übersetzerischen Lösungen erstellt, das in dem praktischen Teil bei der Übersetzungskritik angewendet wird. Das Ziel dieser Arbeit ist es, eine objektive Kritik zu schreiben, die mit der subjektiven Bewertung, die von der tschechischen Übersetzergemeinde Obec překladatelů als Begründung für die Verleihung des Antipreises Skřipec für die schlechteste Übersetzung des Jahres 2012 verfasst wurde, verglichen wird.

Keywords

Übersetzung, Übersetzungskritik, Äquivalenz, Evaluierung

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 20. 4. 2016

Accessible from:: 20. 4. 2016

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Martin Mostýn, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / German for Translation