Ruská odborná terminologie se zaměřením na papírenský průmysl

Bc. Pavlína Kunovská

Bachelor's thesis

Russian technical terminology focused on paper industry

Anotácia:

Cílem této bakalářské práce s názvem „Ruská odborná terminologie se zaměřením na papírenský průmysl“ je především překlad odborného textu z oblasti papírenství. Práce je rozdělena na část teoretickou a praktickou. Teoretická část popisuje historii papíru, papírenskou výrobu a některé z vybraných vlastností papíru a jeho klasifikaci. Praktická část se skládá z překladu tří odborných textů, které jsou následně podrobeny lingvistické a translatologické analýze. V závěru práce se nachází rusko-český slovník odborné papírenské terminologie.

Abstract:

The bachelor’s thesis "Russian technical terminology focused on paper industry" is primarily a translation of a technical text of a paper fiels industry. The thesis is parted into a theoretical part and a practical part. The theoretical part is focused on history of paper, paper making and some selected traits of paper and its classification. The practical part contains a translation of three technical texts which are followed by linguistic and translatological analysis. At the end of the thesis there is a Russian-Czech dictionary of technical paper terminology.

Kľúčové slová

papír, paper, papírenský průmysl, paper industry, terminologie, terminology, překlad, translation, rusko-český slovník, Russian-Czech dictionary

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 6. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 22. 6. 2020
• Vedúci: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Olga Berger, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Russian with orientation on Commercial Practice, Services and Travel