Výzkum frazémů ze sémantického pole STRACH v německém a českém jazyce

Veronika TOMSOVÁ

Bachelor's thesis

Researching of idioms from the semantic field FEAR in German and Czech language

Abstract:

This thesis focuses on the distribution of phraseologisms from phrasesemantic field of the word ?fear? (?strach?) in German and Czech language. I have studied and used specialised literature that has been used for the introduction to phraseology and I have also gained knowledge from famous linguists, whose classifications of ?fear? ? phraseologisms have been taken as examples. Subsequently, three suggestions of dividing ?fear? ? phraseologisms have been created: from the viewpoint of different body reactions, typical behaviour following ?fear? and typical components of ?fear? ? phraseologisms. Phraseologisms that were problematic to classify remained, therefore I have collected them to the rest (so called ?rest group?). I have pointed out the common features and differences between German and Czech phraseologisms.

Abstract:

In dieser Arbeit wird versucht, eine Einteilung der Phraseologismen, genauer gesagt der Phraseologismen aus phraseosemantischem Feld ANGST im Deutschen und im Tschechischen, aus semantischer Sicht zu skizzieren. Ausgehend von einschlägiger Fachliteratur, die für die Einführung in die Phraseologie verwendet wird, und von einigen Studien, deren Klassifikationen der ANGST-Phraseologismen als Beispiel genommen wird, werden hier drei Einteilungsvorschläge der ANGST-Phraseologismen unterbreitet, und zwar unter dem Gesichtspunkt typischer körperlicher Reaktionen, typischer Folgehandlungen der Emotion ANGST und typischer Komponenten der ANGST-Phraseologismen. Es bleiben einige Phraseologismen übrig, die schwer einzuordnen sind, darum werden sie in einer Restgruppe zusammengeffast. Dabei werden Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen den deutschen und den tschechischen Phraseologismen aufgezeigt.

Keywords

Einteilung der ANGST-Phraseologismen, Tschechische Sprache, Deutsche Sprache, semantische Kriterien, typische körperliche Reaktionen, typische Folgehandlungen der Emotion ANGST, typische Komponenten der ANGST-Phraseologismen

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 10. 4. 2012

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Hana Bergerová, Ph.D.

JAN EVANGELISTA PURKYNĚ UNIVERSITY IN ÚSTÍ NAD LABEM

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Specialization in pedagogy / ČJ NJ se zaměřením na vzdělávání