Použití modality v anglicky psaných obchodně-technických dokumentech a jejich českých ekvivalentech

Tomáš ALEX

Bachelor's thesis

Use of modality in English written business-technical documents and their Czech equivalents

Abstract:

I describe and characterize basic topics of the whole thesis: modality, dividing modal verbs according to their categories, then I describe and theoretically analyze epistemic modality from the Czech and also English point of view in the theoretical part. At first I analyze identical texts in the practical part, when one text is Czech original and the other one is its English counterpart. I compare and contrast the use of modal means in both languages, which I show graphically later on. I analyze two same texts that describe the same product, but this time they are both original documents. In the very end I provide a list of used terms, which are vital for my work.

Abstract:

V teoretické části popisuji a charakterizuji základní oblasti celé práce jako jsou: modalita, dělení modálních sloves dle kategorií, dále pak popisuji a teoreticky rozebírám modalitu epistémickou a uvádím konkrétní příklady z obou jazyků. Dále pak na závěr části teoretické popisuji sémantiku modálních sloves jak z pohledu češtiny tak z pohledu angličtiny. V části praktické rozebírám nejprve dva texty totožné, kdy jedním z nich je český originál a jeho anglický protiklad. Dávám do kontrastu užití modálních prostředků v obou jazycích. Což pak přenáším do grafického zpracování. V druhé kapitole části praktické pak analyzuji texty obdobné popisující stejný produkt, avšak tentokrát jsou oba dva dokumenty originální. V neposlední ředě pak uvádím soubor používaných termínů pro objasnění důležitých pojmů, které jsem použil v mé práci.

Keywords

modalita, modální prostředky, modalita epistémická (jistotní), sémantika modálních sloves, slovesné ekvivalenty

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 1. 2009

Zverejniť od: 12. 1. 2009

Identifikátor: 10485

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 26. 1. 2009
• Vedúci: Mgr. Petr Daniel Hajkr

Tomas Bata University in Zlín

Faculty of Humanities

Bachelor programme / odbor:
Philology / English for Business Administration