Přejímání ve finštině a ve kvénštině

Bc. Hana Kučerová

Bachelor's thesis

Loanwords in Finnish and Kven

Abstract:

Tato práce se zabývá germánskými přejímkami ve finštině a kvénštině a jejich srovnáním. Kvénština je jazyk, kterým mluví asi dva tisíce lidí v severním Norsku. Její mluvčí, Kvénové, přišli do severního Norska z Finska a ze severního Švédska z údolí řeky Tornio v několika etapách během 18. a 19. století. V první části se věnuji obecným pravidlům přejímání z cizích jazyků do finštiny a jednotlivým přejatým slovům podle stáří a původu. V druhé části zpracovávám norské přejímky ve kvénštině na základě románu Alfa Nilsen- Børskoga Kuosuvaaran takana. Elämän jatko. Na základě srovnání s finštinou se pokouším najít obecné tendence přejímání z norštiny do kvénštiny.

Abstract:

This study is concerned with Germanic loanwords in Finnish and Kven and their comparison. Kven language is spoken by approximately two thousand people in the northern Norway. In several stages through 18th and 19th century, its speakers – Kvens – came to the northern Norway from Finland and from Tornio river basin, northern Sweden. The first part of the work is addressed to general rules of Finnish word loaning from foreign languages and to the particular loanwords in accordance with their age and origin. The second part deals with Norwegian loanwords in Kven, based on the novel Kuosuvaaran takana. Elämän jatko I by Alf Nilsen-Børskog, and I strive to find universal Norwegian-Finnish word loaning tendencies via the comparison with Finnish.

Keywords

finština, kvénština, přejímky, přejímání, finnish, kven, loanwords

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 4. 6. 2008

Thesis defence

• Date of defence: 12. 6. 2008
• Supervisor: Mgr. Michal Kovář, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / Baltic Languages and Literatures