Bc. Martina Olejárová

Master's thesis

Die Gegenüberstellung der Übersetzungen von Märchen der Brüder Grimm

Comparison of translations of the Grimm brothers fairy
Abstract:
This thesis deals with the comparison of translations of the Grimm brothers fairy tales. Its aim is to find the most striking differences between the original work of the Grimm brothers and individual translations and to point them out while not judging critically the translations themselves. Each one of the fairy tales is structured, consisting of introduction, the individual translations and conclusion …more
Abstract:
Práce se zabývá srovnáním překladů pohádek bratří Grimmů. Její cílem je najít nejmarkantnější rozdíly mezi originálem a jednotlivými překlady a poukázat na ně, ne však hodnotit samotné překlady. Každá pohádka je zpracovaná samostatně a dělená do třech hlavních částí: úvod, jednotlivé překlady a závěr.
 

Keywords

Bratři Grimmové pohádka Červená Karkulka Brémští muzikanti Bělinka a Růženka Sněhurka srovnání překlad the Grimm brothers fairy tale Little Red Hoot The Bremen Town Musicians The Snow-White and Rose-Red The Snow-White comparison translation.
 
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 1. 6. 2011
Identifier: https://is.muni.cz/th/ntycn/

Thesis defence

  • Date of defence: 15. 6. 2011
  • Supervisor: doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / German-language Translation

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.