Deutsche Komposita im Fachtext und ihre Äquivalente im Tschechischen

Mgr. Jana Fojtíková

Bachelor's thesis

Abstract:

This thesis is about problems with translating, about its theory and deals with occurence of composite words in German . The material for research was a part of book DO-IN in German, translated to Czech by the author.It was necessary to focus on technical terminology. During the work there were found german composite words, which were classified by to morphological and semantical point of view and added Czech equal words. Results of the work shows, that there is markedly more composite words in German than in Czech. On forty pages of original text was found 311 composite words, while in the Czech transation there was only 35 composit words.

Abstract:

Fojtíková, Jana: Deutsche Komposita im fachtext und ihre Äquivalente im Tschechischen. Brno: Masarykova univerzita, Fakulta pedagogická, Katedra německého jazyka a literatury, 2006, vedoucí závěrečné práce Mgr. tomáš Káňa Ph.D. Závěrečná práce "Německá komposita v odborném textu a jejich ekvivalenty v češtině" pojednává o problémech překladů, zabývá se jejich teorií, a přechází k těžišti zkoumání, tj. sledování výskytu složených slov /komposit/ v německém jazyce. Jako výzkumný materiál sloužila část německy psané publikace, přeložená autorkou. při překladu bylo nutno vycházet ze specifik odborného překladu. V průběhu práce byla v daném textu vyhledávána německá komposita, tříděna podle morfologického a sémantického hlediska a k nim přiřazovány české ekvivalenty.Výsledky práce zpracované v přehledné tabulce dokumentují že v němčině je výskyt komposit výrazně častější, než je tomu v češtině. Na čtyřiceti stranách zkoumaného textu se v němčině vyskytuje 311 komposit, zatímco v českém překladu je jich pouze 35.

Kľúčové slová

složená slova-composite words, překlad-translation, jin-jang, přívlastky-attributes, meridián, východní filozofie-East philosophy, tvoření slov-the formation of the words

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 6. 2006

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 19. 6. 2006
• Vedúci: doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Teacher Training for Primary Schools / Lower Secondary School Teacher Training in Foreign Languages - German