Komparativní analýza anglických překladů Devatera pohádek Karla Čapka se zaměřením na autorský styl

Jana WAWRACZOVÁ

Bakalářská práce

Comparative Analysis of English Translations of Karel Čapek's Nine Fairytales with Emphasis on Author's Style

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá anglickými překlady díla Karla Čapka Devatero pohádek a ještě jedna od Josefa Čapka jako přívažek se zaměřením na převod autorského stylu. Práce se nejprve na základě prací Karla Hausenblase věnuje vymezení pojmu styl. Dále jsou zde popsány jak obecné rysy Čapkovy autorské pohádky, tak i pro překlad důležité jazykové prostředky autorského stylu Karla Čapka projevující se v Devateru pohádek. Samotná komparativní analýza tedy srovnává překlad vybraných aspektů - slovních hříček, vlastních i geografických jmen a hromadění synonym - v překladu Dagmar Herrmannové (Nine Fairytales by Karel Čapek and One More Thrown in for a Good Measure, 1990) a Lucy Doležalové (Fairytales, 1999).

Abstract:

This bachelor thesis deals with the English translations of Karel Čapek's book called Devatero pohádek a ještě jedna od Josefa Čapka jako přívažek (Nine Fairy Tales) with an emphasis on the translation of the author's style. Firstly, based on the works of Karel Hausenblas, the concept of style is described. Furthermore, the general characteristics of Čapek's literal fairytale are presented and the literary devices of his authorial style found in Nine Fairytales are also outlined in detail. The comparative analysis compares the translation of the chosen aspects: wordplays, proper and geographical names, and cumulation of synonyms in Dagmar Herrmannová's (Nine Fairytales by Karel Čapek and One More Thrown in for a Good Measure, 1990) and Lucy Doležalová's (Fairytales, 1999) translation.

Klíčová slova

styl, autorský styl, překlad, Devatero pohádek a ještě jedna od Josefa Čapka jako přívažek, Nine Fairytales by Karel Čapek and One More Thrown in for a Good Measure, Fairytales, Karel Čapek, Dagmar Herrmannová, Lucy Doležalová

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 5. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad