Současná polská próza v českých překladech

Marie GAWLASOVÁ

Master's thesis

Contemporary Polish prose in Czech translations

Abstract:

Cílem této práce je sestavení seznamu prozaických děl, která byla přeložena z polštiny do češtiny v průběhu let 1989 - 2012. Práce je rozdělena na dvě části - praktickou a teoretickou. V teoretické části bude představen vývoj literatury po roce 1989, zároveň budou představena nejzásadnější literární díla, která v té době vznikala a jejich tvůrci. Dále v teoretické části budou uvedeny základní údaje o tom, co je to překlad, jaké druhy překladu jsou známy. Protože se jedná o práci, která pojednává o překladu z polštiny do češtiny, budou v této části zároveň uvedeny specifické problémy, se kterými se překladatel v převodu z polštiny do češtiny může setkat. Ve druhé - praktické - části bude uveden seznam děl přeložených z polštiny, informace o nejznámějších překladatelích a shrnutí seznamu.

Abstract:

The aim of this thesis is to make a list of prosaic works translated from Polish to Czech during 1989-2012. The thesis is devided into two parts - practical and theoretical. The theoretical part will be devoted to the development of literature after 1989 and also to the most important literary works written in this period along with their authors. There will be also basic facts about translation and what kind of translation do we know. Because this thesis deals with the translation from Polish to Czech, I will list specific problems that a translator making translation from Polish to Czech may encounter with. The second, practical part will contain list of works translated from Polish, information about the best known translators and the resumé.

Keywords

Překlad, polská literatura, boření mýtů, tvorba mýtů, překladatelé

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 20. 4. 2012

Accessible from:: 20. 4. 2012

Thesis defence

• Date of defence: 24. 5. 2012
• Supervisor: PhDr. Jiří Muryc, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / Polish for Translation