Kontrastivní analýza a překlad vědeckého článku z oblasti medicíny se zaměřením na frazeologii

Bc. Hana HROMÁDKOVÁ

Bachelor's thesis

Contrastive Analysis and Translation of Scientific Medical Articles with Focus on Phraseology

Anotácia:

Bakalářská práce se věnuje problematice překladu vědeckého článku z oblasti medicíny. První část práce se zabývá teoretickými aspekty vědeckého textu a jeho strukturou. Další část je zaměřena na přehledové studie a jejich typy. Následující kapitoly se věnují specifikům překladu lékařských textů a konkrétně se zaměřují na překlad biomedicínského článku. Závěr práce informuje o lékařské terminologii a frazeologii, kde je možné nalézt konkrétní příklady mimo jiné také z článku, který byl pro potřeby této práce překládán. V příloze práce je kolokační glosář, který vznikl na základě analýzy českých a anglických článků.

Abstract:

The bachelor thesis focuses on the topic of the translation of a scientific medical article. The first part covers theoretical aspects of scientific texts and their structure. The next part is focused on reviews and their types. Next chapters discuss translation characteristics of medical texts with a special orientation on the translation of a biomedical article. The end of this thesis informs about medical terminology and phraseology. There are concrete examples included inter alia from a review which was translated as part of this thesis. In the appendix there is a collocational glossary which was created on the basis of an analysis of Czech and English articles.

Kľúčové slová

kontrastivní analýza, terminologie, frazeologie, překlad, medicína, sepse, biomarker

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 5. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Michal Kubánek

PALACKÝ UNIVERSITY OLOMOUC

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / English for Translators and Interpreters