A Comparative study of English, Czech and Russian Animal Idioms: Cat

Mgr. Michaela Hradilová

Bachelor's thesis

Anotácia:

Tato bakalářská práce se zabývá srovnáním anglických, ruských a českých idiomatických výrazů, které obsahují slovo kočka. Základní srovnávací materiál obsahuje třicet osm anglických idiomů. Cílem práce bylo zjistit, zda je více podobných idiomů mezi anglickým a českým jazykem nebo anglickým a ruským jazykem. Práce zkoumá vzájemnou korespondenci na základě metod, které byly použity při překladu. Dále bylo zkoumáno, zda výsledný překlad také obsahuje slovo kočka.

Abstract:

This thesis deals with comparison of English, Czech and Russian idiomatic expressions which contain the word cat in them. The basic material for comparisons consists of thirty-eight English idioms. The aim of the thesis was to find out whether there are more similar idioms between English and Russian or between English and Czech. This work studies this correspondence on the basis of the methods which were used for translation of these idioms. Another criterion was the existence of the word cat in the translated idioms.

Keywords

idiom, idiom analysis, comparative study, cat idiom, translation of idioms, analýza idiomu, komparativní studie, kočičí idiom, překlad idiomů

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 6. 2011
• Vedúci: PhDr. Jarmila Fictumová

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / English Language and Literature