I. L. Soloněvič: “Rossija, revoljucija i jevrejstvo“(komentovaný překlad části publicistického textu)

Bc. Tomáš Krupička

Diplomová práce

I. L. Solonevich: "Russia, revolution and Jews"(commentated translation of part of publicistic text)

Anotace:

Tématem této diplomové práce je komentovaný překlad publicistického textu, respektive jeho části. Cílem práce byl adekvátní překlad textu ruského publicisty a spisovatele I.L. Soloněviče a jeho následná překladatelská analýza. Práce obsahuje také teoretickou část, která se zabývá publicistickým stylem jako takovým, problematikou překladu, seznámením s autorem výchozího textu a zasazením překládaného textu do dobového kontextu. Práce je doplněna o úvod, závěr, anotaci v ruském jazyce a přílohu, která obsahuje výchozí text.

Abstract:

The thesis is divided to theoretical part and practical part. Theoretical part contains information about publicistic style, translation issues and information about author of source text. Practical part contains translation of source text and analysis of the text. The thesis also includes introduction, conclusion, abstract in russian language and supplement (original source text).

Klíčová slova

Rusko, revoluce, publicistický překlad, Soloněvič, židé, Russia, Jews, revolution, translation, publicistic style

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 1. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 6. 2. 2013
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka