Původ názvů tvarů reliéfu v ruském jazyce

Bc. Natálie LIPOWSKÁ

Diplomová práce

The origins of names of geological reliefs in russian language

Anotace:

Hlavní náplní této magisterské diplomové práce je analýza vybraného a základního geomorfologického názvosloví, a to z hlediska etymologického, strukturního, provenienčního a slovotvorného. Pro účely této práce byl vytvořen seznam ruských termínů za pomocí různých ruskojazyčných odborných publikací, který sčítá celkem 372 hesel, avšak podrobeno výzkumu bylo pouze 278 z důvodu přílišného množství terminologie. Tyto termíny byly dále přeloženy do českého jazyka a podrobeny detailnějšímu výzkumu. Následná analýza nám ukázala kolik procent terminologie je domácího původu a kolik bylo přejato z cizojazyčného lexika a konkrétně prostřednictvím jakých jazyků se tyto termíny do ruštiny dostaly. V této části práce byly používány ruskojazyčné etymologické slovníky. V závěru práce věnujeme prostor i problematice překladu terminologie jak z cizích jazyků do ruštiny, tak z ruského do českého jazyka a v neposlední řadě se zabýváme i srovnáním námi použitých etymologických slovníků a k jakým odchylkám v nich docházelo.

Abstract:

The main content of this master's thesis is the analysis of basic and selected geomorphological terminology, with respect to etymology, structure, provenience and word-formation. For the purposes of this work, a list of russian terms was created with the help of various russian specialized publications. The list consits of 372 entries in total. These terms were translated into czech language and subjected to more detailed research. In conclusion, we are addressing an issue of translating terminology from both foreign languages into russian and from russian into czech, and last but not least, we also deal with the comparison of etymological dictionaries which we used in this thesis.

Klíčová slova

geomorfologie, georeliéf, terminologie, etymologie, ruština

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 7. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: prof. Alla Arkhanhelska, DrSc.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Ruština pro překladatele