A Translation Analysis of the Sin City Comic Book

Tomáš Večeř

Bakalářská práce

Abstract:

This bachelor thesis is focused on the translation of the comic book That Yellow Bastard by Frank Miller published in 1997. Following the translation and comic book theories, the second part contains a pre-translation analysis of the work, focusing on lexical, syntactical and other aspects. Later in the thesis, the original, source language text is compared with translated version Ten Žlutý Parchant from Alžběta Kábelová from 2001 and dealing with the translation problems, shifts in meaning and other mistakes in the translation, with comments and suggested translation.

Abstract:

Bakalářská práce se zaměřuje na překlad šesté komiksové knihy ze série Sin City s podtitulem "That Yellow Bastard" od Franka Millera vydané v roce 1997. Dle teorií překladu a komiksu, druhá část práce obsahuje analýzu díla provedenou před překladem, která se zaměřuje na lexikální, syntaktické a další stránky díla, dále porovnání originálního díla s přeloženou verzí Ten Žlutý Parchant od Alžběty Kábelové vydaného v roce 2001, a zaměření se na problémy při překladu, změny významů nebo dalších chyb v překladu, s komentářem a následnými návrhy pro úpravy.

Keywords

Překlad, překladatelská analýza, překladatelské problémy, překladatelské chyby, komiksová kniha, Ten Žlutý Parchant

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 5. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Petr Vinklárek

Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně

Fakulta humanitních studií

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk pro manažerskou praxi