Fan-Made and Professional Translation Criticism of Science Fiction

Bc. Pavel Peléšek

Master's thesis

Anotácia:

Tato diplomová práce se zabývá fanouškovskou kritikou překladu science-fiction ve srovnání s kritikou profesionální. Hlavní část práce zahrnuje přehled tištěných a internetových zdrojů publikujících obsah vytvářený fanoušky, který se vyjadřuje ke kvalitě překladu literatury, filmů a seriálů spadajících do žánru science-fiction. Sekundárním cílem práce je rozbor současného stavu fanouškovské kritiky na základě jejích podob popsaných v hlavní části.

Abstract:

This work focuses on the forms of fan-made translation criticism of science-fiction in comparison to professional criticism. The main body of the work is an overview of printed and internet-based media that publish fan-submitted content commenting on translation quality of literature and cinematography belonging to the genre of science-fiction. Secondary role is the analysis of the current state of fan-made criticism based on the forms described in the main overview.

Keywords

Fandom, translation, criticism, professional, fan, science-fiction, SF

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 12. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 26. 1. 2018
• Vedúci: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / English-language Translation