Analýza překladu lexikálních germanismů do japonštiny v Haškově románu Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války

Bc. Amálie Chudá

Bachelor's thesis

The Analysis of Translation of German Loanwords into Japanese in Hašek's novel The Good Soldier Svejk and His Fortunes in the World War

Anotácia:

Bakalářská diplomová práce zkoumá translatologickou analýzu lexikálních germanismů v nejnovějším japonském překladu románu Jaroslava Haška Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, který pořídil Kurisu Kei v roce 1962 a jeho japonský název je 兵士シュヴェイクの冒険 (heiši šuveiku no bóken). Germanismy jsou v románu hojně používány a spolu s ostatními specifickými jazykovými prostředky pomáhají dotvářet atmosféru díla. Je však obtížné je přeložit, aby byl zanechán nejen jejich význam, ale i jejich příznakovost. Cílem práce je rozdělit germanismy do kategorií podle způsobu překladu a každou kategorii charakterizovat.

Abstract:

Bachelor thesis examines the translatological analysis of German loanwords in the newest Japanese translation of Jaroslav Hašek´s novel The Good Soldier Svejk and His Fortunes in the World War, which was translated into Japanese by Kurisu Kei in 1962 and the Japanese title is 兵士シュヴェイクの冒険 (heishi shuveiku no bōken). German loanwords are used in the novel frequently and help to create its atmosphere. Nevertheless, they are difficult to translate to keep not only their meaning but also their markedness. The goal of this thesis is to divide German loanwords into categories according to their translation and characterise each category.

Kľúčové slová

germanismy, Švejk, Jaroslav Hašek, translatologická analýza, japonština, German loanwords, translatological analysis, Japanese

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 5. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 6. 2019
• Vedúci: Mgr. Marek Mikeš
• Oponent: Mgr. Jiří Matela, M.A.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Japanese Language and Culture