David Gaider's Dragon Age: The Calling – Translation and Analysis

Bc. Petr Prokop

Bakalářská práce

Anotace:

Tato práce se zabývá porovnáním vybraných částí dvou překladů knihy Dragon Age: The Calling a překladem specifických jmen, slov a výrazů spojených s Dragon Age univerzem obsažených v této knize. Práce se dělí na dvě části: teoretickou, která obsahuje krátkou charakteristiku překladu a překladatelských metod, dále krátkou kapitolu o důležitosti kontextu, část o podstatě lexikální ekvivalence a popis Dragon Age série, světa, problémů s kánonem a krátkou kapitolu o Dragon Age: The Calling. Praktická část se skládá ze dvou částí: první porovnává vybrané části oficiálního českého překladu s překladem autora práce a zaměřuje se na nelogické a nesmyslné části, chyby ve významu, na části, které se bez důvodu odchylují od originální knihy a části, které mohou mást čtenáře na základě odlišeného kontextu v knize a celého Dragon Age univerza. Druhá část obsahuje popis vybraných jmen, slov a výrazů spojených s Dragon Age univerzem, které se nacházejí v originální knize. Autor dále poskytuje překlady těchto výrazů a jím schválené oficiální překlady z české verze a vysvětluje, proč jsou tyto verze přijatelné.

Abstract:

This bachelor thesis deals with the comparison of the chosen parts of the two translations of Dragon Age: The Calling and translation of specific names, words, and expressions connected to the Dragon Age universe found in the book. The thesis is divided into two parts: the theoretical part contains a brief description of translation and translation methods, further a short chapter about the importance of the context, a part about the subject of lexical equivalence, and a description of the Dragon Age series, its world, the issues with canonicity and a short chapter about the Dragon Age: The Calling itself. The Practical part consists of two parts: the first part compares the selected parts of the official Czech translation to the translation of the author of the thesis with the focus on illogical and non-sensical parts, mistakes in meaning, parts that diverge from the original book, and parts that mislead the reader based on the context of the book and the whole Dragon Age universe. The second part contains the description of the chosen names, words, and expressions connected to the Dragon Age universe found in the book. Furthermore, the author of the thesis provides the translations of the chosen expressions and approved official versions found in the official Czech translation and offers explanations for why those versions are suitable.

Keywords

Dragon Age: Volání, překlad, analýza, David Gaider, fantasy, korpus, lexikální ekvivalence, série Dragon Age, literatura, Dragon Age: The Calling, translation, analysis, corpus, lexical equivalence, Dragon Age series, literature

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 4. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 24. 6. 2021
• Vedoucí: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání