Neologismy v knihách o Harrym Potterovi a jejich český překlad

Eva KUDRNOVÁ

Bakalářská práce

Neologisms in Harry Potter book series and their Czech translation

Anotace:

Cílem bakalářské práce Neologismy v knihách o Harrym Potterovi a jejich český překlad je analyzovat neologismy vyskytující se v prvních dvou dílech knižní série o Harrym Potterovi J. K. Rowlingové. Teoretická část se věnuje slovotvorným procesům v českém a anglickém jazyce se zaměřením na neologismy a teorii překladu s důrazem na překladatelské postupy. Samostatnou kapitolu v rámci teoretické části tvoří také životopis a dílo Rowlingové a překladatelů Vladimíra a Pavla Medkových. Praktická část neologismy nejprve kategorizuje, a pak analyzuje z hlediska slovotvorného, překladatelského a uměleckých jazykových prostředků.

Abstract:

The aim of bachelor thesis Neologisms in Harry Potter book series and their Czech translation is to analyse neologisms which occur in the first two books of Harry Potter book series by J. K. Rowling. The theoretical part explains word formation in Czech and English with focus on neologisms and translation studies with emphasis on translation techniques. Biographies and work of Rowling and translators Vladimír and Pavel Medek compose one of the chapters in the theoretical part. In the practical part, neologisms are firstly categorized and then analysed from the points of view such as word formation, translation and literary techniques.

Klíčová slova

slovotvorba, neologismus, překlad, překladatelský postup, umělecký jazykový prostředek

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 4. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jana Pavlíková, Ph.D. M.A.

UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / AJ SV 14