Kommentierte Übersetzung der Novelle Wir töten Stella von Marlen Haushoferr

Mgr. Eliška Poledníková

Diplomová práce

Commented Translation of the novella Wir töten Stella of Marlen Haushoher

Abstract:

This diploma thesis follows up on my bachelor's thesis, in which the novel Wir töten Stella by the Austrian writer Marlen Haushofer was described and analyzed. The aim of this diploma thesis is to make a commented translation of the first few pages of this novel. This book has not been translated into Czech yet, therefore possible variants are outlined in this translation.

Abstract:

Diese Diplomarbeit knüpft an meine Bachelorarbeit, in der die Novelle Wir töten Stella von der österreichischen Schriftstellerin Marlen Haushofer beschrieben und analysiert wurde. Das Ziel dieser Diplomarbeit ist es, eine kommentierte Übersetzung der ersten Seiten dieser Novelle durchzuführen. Dieses Buch wurde noch nicht ins Tschechische übersetzt, so wird es versucht, die möglichen Varianten zu schildern.

Klíčová slova

Marlen Haushofer, Wir töten Stella, kommentierte Übersetzung, Übersetzen, deutsch, österreichische Schriftstellerin, commented translation, Austrian writer

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 7. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 9. 2020
• Vedoucí: doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka