Die Übersetzung von Fachtexten und ihre Spezifika. Die Übersetzungsproblematik der Musikterminologie

ZLÁMALOVÁ, Jana

EN SKPřihlásit se Přihlásit se (EduID)

Theses er0vwv

Die Übersetzung von Fachtexten und ihre Spezifika. Die Übersetzungsproblematik der Musikterminologie – Jana ZLÁMALOVÁ

Jana ZLÁMALOVÁ

Diplomová práce

Die Übersetzung von Fachtexten und ihre Spezifika. Die Übersetzungsproblematik der Musikterminologie

The translation of the language for special purposes. Terminology of music and its translation

Abstract:

This diploma thesis deals with problems arising from the translation of music terminology. The enquiry method focuses on the translation of music sphere texts from German into Czech language. Translation is subsequently compared and analysed with the original text. The thesis goals are to find out which problems arise specifically due to the musical elements within the translation and to ascertain …více

Abstract:

Diplomová práce se zabývá problematikou překladu hudební terminologie. Metoda zkoumání spočívá v překladu textů hudební oblasti z němčiny do češtiny. Překlad je následně srovnáván s výchozím textem a analyzován. Cílem práce je především zjistit, jaké problémy se vyskytují při překladu odborného hudebního textu a zdali je možné překládat takové texty bez hudebního vzdělání.

Klíčová slova

překlad odborný jazyk ekvivalence hudba interval akord stupnice

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 6. 2014

Zveřejnit od: 13. 6. 2014

Obhajoba závěrečné práce

Vedoucí: Mgr. Eva Hrdinová, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Citace dle ISO 690:

ZLÁMALOVÁ, Jana. \textit{Die Übersetzung von Fachtexten und ihre Spezifika. Die Übersetzungsproblematik der Musikterminologie}. Online. Diplomová práce. Ostrava: Ostravská univerzita, Filozofická fakulta. 2014. Dostupné z: https://theses.cz/id/er0vwv/.

@MastersThesis{ZLAMALOVA2014thesis,
AUTHOR = "ZLÁMALOVÁ, Jana",
TITLE = "Die Übersetzung von Fachtexten und ihre Spezifika. Die Übersetzungsproblematik der Musikterminologie [online]",
YEAR = "2014 [cit. 2024-11-11]",
TYPE = "Diplomová práce",
SCHOOL = "Ostravská univerzita, Filozofická fakultaOstrava",
NOTE = "SUPERVISOR: Mgr. Eva Hrdinová, Ph.D.",
URL = "https://theses.cz/id/er0vwv/",
}

@MastersThesis{ZLAMALOVA2014thesis,
AUTHOR = {ZLÁMALOVÁ, Jana},
TITLE = {Die Übersetzung von Fachtexten und ihre Spezifika. Die Übersetzungsproblematik der Musikterminologie},
YEAR = {2014},
TYPE = {Diplomová práce},
INSTITUTION = {Ostravská univerzita, Filozofická fakulta},
LOCATION = {Ostrava},
SUPERVISOR = {Mgr. Eva Hrdinová, Ph.D.},
URL = {https://theses.cz/id/er0vwv/},
URL_DATE = {2024-11-11},
}

{{Citace kvalifikační práce
 | příjmení = ZLÁMALOVÁ
 | jméno = Jana
 | instituce = Ostravská univerzita, Filozofická fakulta
 | titul = Die Übersetzung von Fachtexten und ihre Spezifika. Die Übersetzungsproblematik der Musikterminologie
 | url = https://theses.cz/id/er0vwv/
 | typ práce = Diplomová práce
 | vedoucí = Mgr. Eva Hrdinová, Ph.D.
 | rok = 2014
 | počet stran =
 | strany =
 | citace = 2024-11-11
 | poznámka =
 | jazyk = 
}}

Jak správně citovat práci

ZLÁMALOVÁ, Jana. Die Übersetzung von Fachtexten und ihre Spezifika. Die Übersetzungsproblematik der Musikterminologie. Ostrava, 2014. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta

Plný text práce

Právo: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 13.6.2014

Obsah online archivu závěrečné práce

Zveřejněno v Theses:

Soubory jsou od 13. 6. 2014 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty

Jak jinak získat přístup k textu

Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakulta

Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Němčina pro překladatelskou praxi

Práce na příbuzné téma

Žádné práce na příbuzné téma.