Teoria i praktyka przek\l{}adu tekstu popularnonaukowego

Mgr. Zuzana WŁODOWSKA

Bakalářská práce

Theory and Practice of Translation of a Nonfiction Text

Anotace:

Bakalářská práce pod názvem Teorie a praxe překladu populárně-naučného textu názorně ukazuje způsob, jakým se překládá z polského do českého jazyka populárně-naučný text. Polský text pochází ze společenského magazínu Polityka a týká se Katovic, regionu Horní Slezsko a jeho obyvatel. Autor článku, Szczepan Twardoch, sám Slezan, se zamýšlí nad místem Katovičanů v polském národě, komentuje jejich historii a specifický vztah k polskému státu. Původní polský text je přesycen různými historickými událostmi a kulturními souvislostmi, proto je nutné zamýšlet se nad významem jednotlivých úseků textu a pro cizince, který není s polskou kulturou sžitý, je těžké celku porozumět. Proto vzniká český překlad s komentářem, aby si běžný Čech mohl rychle doplnit chybějící informace a usouvztažnit fakta.

Abstract:

This bachelor?s thesis is called Theory and Practice of Translation of a Nonfiction Text and it shows the way how a nonfiction text is translated from Polish language to Czech. The Polish text comes from a social magazine Polityka and it focuses on Katowice, on the region of Upper Silesia and its inhabitants. The author, Szczepan Twardoch, who comes from Katowice himself, thinks of the people from Katowice and their position in the Polish nation. He comments on their history and a unique relation to the Polish country. The original Polish text is saturated with a variety of historical events and cultural connections, so it is necessary to think of the meaning of every single part of the text. Therefore it is difficult to understand the whole body, if someone is a foreigner and is not used to Polish culture. The Czech translation with comments has been made, so that an ordinary Czech person could quickly fill in the missing information and correlate the facts.

Klíčová slova

Překlad, teorie překladu, komentář k překladu, polskost, Katovice, Slezsko, Horní Slezsko, Slezan, národní identita, sebeurčení, etnická menšina, mezi jazykové vztahy, kulturní souvislosti

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 4. 2016

Zveřejnit od: 20. 4. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Jiří Muryc, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Polština ve sféře podnikání