Komu je určena právní norma? Zamyšlení nad jazykem právního předpisu

Mgr. Jana Kvasnicová

Bachelor's thesis

The Gender of Law. An Analysis of Language of the Legal Act

Abstract:

V bakalářské práci s názvem Komu je určena právní norma? Zamyšlení nad jazykem právního předpisu se zabývám používáním jazyka jako systému, který je součástí kultury. Jazyk a kultura se přitom vyvíjejí společně, ale jejich souvislost lze nalézt pouze v některých případech. V obdobném poměru ke společnosti či kultuře je i právo jako normativní systém. Právo se vyvíjí ve společnosti, do jisté míry ji odráží a jako normativní systém ji i zpětně ovlivňuje. Jazykovým vyjádřením práva je právní předpis. V právním předpise se tak setkává jazyk a právo jakožto systémy, které jsou současně ovlivněny kulturou dané společnosti. Toto propojení jsem ilustrovala konkrétně na textu zákona o nelékařských zdravotnických povoláních se zaměřením na výrazy, které používá pro označování jednotlivých zdravotnických povolání. Způsob, jakým jsou v zákoně nazvána jednotlivá povolání, resp. zda jsou primárně uvedena v mužském či ženském rodě souvisí se společenským uspořádáním a rozdělením moci ve společnosti. Díky svému normativnímu působení zákon současně ovlivňuje a utužuje i reprodukci mocenských disproporcí mezi muži a ženami ve společnosti. V konkrétních případech pak může označení v mužském či ženském rodě, resp. očekávání, zda budou povolání vykonávat muži či ženy, odrazit i v hodnocení prestiže či finančním ohodnocení jednotlivých povolání.

Abstract:

In the bachelor`s thesis titled „The Gender of Law. An Analysis of Language of the Legal Act“ I focus on using the language as a system that is a part of a culture. The language and the culture develope together, however a link between them is to be found only in certain cases. A similar relationship could be found between the law as a normative system and the society or the culture. The law is developing in the society, it mirrors the society to certain extent and – as a normative system – it affects the society by return. The law is lingually expressed in legal norm (statute, decree etc.). In the legal norm, the language and the law are put together as systems influenced by the culture of the said society. I exemplified this interconnection on the text of Non-medical Health Professions Act with focus on expressions used for denominating of individual health professions. The way the denominations of the professions are made in this act, or more precisely, whether these denominations are primarily stated in masculine or in feminine is related to the system of the society and to the division of power in the society. At the same time due to its normative effects, the Act in question influences and strengthen the reproduce of power disproportions among men and women in the society. Then, in concrete cases the denomination in masculine or feminine (i. e. expectation that the profession is to be performed by men or woman) may be reflected in evaluation of status or in remuneration of particular professions.

Keywords

jazyk, právo, gender, moc, maskulinum, femininum

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 11. 12. 2012

Thesis defence

• Date of defence: 14. 1. 2013
• Supervisor: Mgr. et Mgr. Adéla Souralová, Ph.D.
• Reader: Mgr. Michal Nekorjak, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Social Studies

Bachelor programme / field:
Sociology / Social Anthropology