Russische Realien und Möglichkeiten ihrer Übertragung in ausgewählten Werken von Wladimir Kaminer: "Ich bin kein Berliner. Ein Reiseführer für faule Touristen.", "Militärmusik", "Russendisko"

Hana JANOŠKOVÁ

Bachelor's thesis

Russian reality and possibilities of their interpretation in some works by Wladimir Kaminer: "Ich bin kein Berliner. Ein Reiseführer für faule Touristen.", "Militärmusik", "Russendisko"

Abstract:

Process of cultural translation is a specific area of interest in the field of translation studies. It is a concept used in cultural studies to denote the process of transformation based on specialist knowledge analysing the nature of transformation in given culture and geography. It includes also certain level of linguistic competencies. The subject of cultural translation from Russian to German or Czech is one of the issues that the author or translator might be facing. Relating to theoretical knowledge we can track the way how these words have been taken into these languages and what transformation they have undergone. The author Wladimir Kaminer, who is of Russian origin, pays attention to Russian cultural studies from the point of view of a German writing author. It enables us to see the words from another perspective. After analysing them we can find out the ways how these words can be transformed to a target language? German and Czech.

Abstract:

Převod reálií obecně je specifickou problematikou překladu, která se neobejde jak bez teoretických znalostí z oboru překladatelství, tak bez znalostí kulturních, zeměpisných a v neposlední řadě také bez určitých jazykových kompetencí. Otázka převodu ruských reálií do německého, respektive do českého jazyka je jedním z jevů, se kterými se může autor díla potažmo překladatel tohoto díla setkat. Na základě teoretických poznatků je možno sledovat jakým způsobem byla tato slova do těchto jazyků přejata a k jakým změnám při tomto převodu došlo. Pravě Autor Wladimir Kaminer, ačkoliv ruského původu, věnuje svou pozornost ruským reáliím, ovšem z pozice německy píšícího autora. Umožňuje nám tak, na tato slova pohlédnout z jiné perspektivy a podrobit je analýze, na jejímž konci stojí způsoby, kterými je možno tato slova převézt do cílového jazyka v našem případě tedy německého a českého.

Keywords

reálie, převod, přejímka, ekvivalence, rusismus, transliterace, transkripce, poněmčení, počeštění, doslovný překlad

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 23. 4. 2010

Accessible from:: 23. 4. 2010

Thesis defence

• Date of defence: 10. 6. 2010
• Supervisor: Mgr. Eva Hrdinová, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / Historie - Německý jazyk a literatura