Ustálená slovní spojení z oblasti sportu v ruských a českých masmédiích

Bc. Michaela BARTOŇOVÁ

Diplomová práce

Fixed Collocations from Sport Terminology in Russian and Czech Mass Media

Anotace:

Tato magisterská diplomová práce je zaměřena na analýzu ustálených slovních spojení excerpovaných z ruských a českých masmédií. Cílem práce je popis vybraných slovních spojení a srovnání, kolik slovních spojení z vybraného vzorku je ekvivalentních v českém a ruském jazyce, kolik jich je analogických a kolik specifických pouze pro jeden z uvedených jazyků. Práce je rozdělena na dvě části- teoretickou a praktickou. Úvodní kapitola teoretické části obsahuje stručné zhodnocení vývoje sportu v Rusku a Česku, dále následují kapitoly věnované masmédiím, publicistickému stylu (jeho dělení, žánry a jazyk), sportovní žurnalistice a jejím specifickým rysům. Závěr teoretické části patří frazeologii, která je významnou součástí sportovního lexika. Praktická část je zaměřena na srovnávací analýzu ustálených slovních spojení na základě materiálu čítajícího dvě stě padesát českých a dvě stě padesát ruských ustálených obratů excerpovaných ze sportovních rubrik současných českých a ruských masmédií (zejména z internetu, novin a časopisů).

Abstract:

This thesis is focused on the analysis of fixed collocations excerpted from the Czech and Russian mass media. The goal of this thesis is a description of selected collocations and comparison based on how many of them are equivalent or analogous in Czech and Russian languages and how many are specific for only one of these languages. The work is divided into two parts, theoretical and practical. The introductory chapters include a brief review of the development of sport in Russia and the Czech Republic, followed by chapters devoted to mass media, journalistic style, sports journalism and its specificities. The last chapter contains phraseology which is an important part of the sports lexicon. The practical part is focused on comparative analysis of the fixed collocations based on the material which consists of two hundred and fifty Czech and two hundred and fifty Russian fixed collocations excerpted from the Sports section of contemporary Czech and Russian mass media (especially the Internet, newspapers and magazines).

Klíčová slova

ustálená slovní spojení, frazeologismy, masmédia, publicistický styl, obrazná vyjádření, internacionalismy, sport, sportovní terminologie, slang, sportovní rubriky

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 4. 2011

Zveřejnit od: 27. 4. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 6. 2011
• Vedoucí: Prof. Ludmila Stěpanova, CSc.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Odborná ruština pro hospodářskou praxi