Ruské zájmeno "kakoj" a jeho české ekvivalenty

Bc. Jitka FOJTKOVÁ

Bakalářská práce

The Russian pronoun "kakoj" and the Czech equivalents

Anotace:

Práce je zaměřena na postihnutí současných tendencí při překladu zájmena "kakoj" z ruštiny do češtiny. Teoretická část obsahuje charakteristiku zájmen, jejich sémantickou i morfologickou klasifikaci. Uvedeny jsou také jejich syntaktické a slovotvorné vlastnosti. Důraz je kladen především na jednotlivé druhy zájmen. Excerpční materiál je čerpán z knih Borise Akunina - Achillova smrt a Turecký Gambit, Viktora Pelevina - Omon Ra a Svatá kniha vlkodlaka, Vladimíra Sorokina - Třicátá Mariina láska a Metelice. Praktická část je zaměřena na jejich charakteristické znaky, způsob překladu, a také poměr výskytu zájmena "kakoj" v rámci různých druhů zájmen. Pro názornost jsou všechny nalezené doklady uvedeny v příloze.

Abstract:

This thesis concentrates on a description of modern tendencies of a translation of the pronoun "kakoj" from Russian to Czech languages. The theoretical part includes a characterization of pronouns and their semantic and morphologic classification. I also mentioned their syntactic and word-forming features. Types of pronouns are highlighted as well. The excerpt material is taken from the book written by Boris Akunin - Achillova smrt and Turecký Gambit, Viktor Pelevin - Omon Ra and Svatá kniha vlkodlaka, Vladimír Sorokin - Třicátá Mariina láska and Metelice. The practical part depicts characteristic features of pronouns, ways of translation, and proportion of the pronoun "kakoj" in a scope of types of pronouns. All proofs I found are stated in the attachment.

Klíčová slova

Pronomina, interogativa, relativa, indefinita, totalizátory, emocionální zájmena, rétorické otázky

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 4. 2012

Zveřejnit od: 24. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Prof. PhDr. Helena Flídrová, CSc.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruská filologie v kontextu evropské kultury a literatury