Analýza lexikálních výpůjček vybraných epizod čínského sitkomu (Jia you er-nü)

Eva STEJSKALOVÁ

Bakalářská práce

Analysis of Lexical Loanwords in Selected Episodes of Chinese Sitcom Jia you er-nü

Anotace:

Předmětem bakalářské práce je analýza lexikálních výpůjček vybraných epizod čínského sitkomu (Jia you er-nü). Korpus čínských výpůjček z cizích jazyků bude sestaven z prvních padesáti dílů sitkomu. Teoretická část práce nastíní historii i současné tendence při přejímání cizích slov do čínštiny. Veškeré výpůjčky obsažené ve zkoumaném vzorku budou v práci přehledně kategorizovány a dále analyzovány z nejrůznějších aspektů. Analytická část práce bude sledovat jazykové změny, které mohou v procesu půjčování nastat. Cílem práce je především zjistit, jaká je frekvence výskytu výpůjček obsažených v seriálu, jaký je jejich původ a v neposlední řadě také důvod jejich užití v konkrétních dialozích.

Abstract:

The main theme of this bachelor thesis are loanwords occurring in the Chinese sitcom Jia you ernü (Home with kids). The main aim of this thesis is to find out which processes were used for borrowing new words from other languages to Chinese, which one of these used processes was the most productive one and how often were the loanwords reduplicated. The thesis consists of two main parts - theoretical and practical. Theoretical part discusses the lexicology of Chinese, the concept of a word in Chinese and the process of creating new words in Chinese. Theoretical part also describes the process for borrowing new words from other languages and the term sitcom. Practical part is compiled of corpus containing 113 loanwords from first 50 episodes of the sitcom. The loanwords are divided into four groups: phonetic loans, semantic loans, hybrid loans and foreign expression. The loanwords are analysed based on their type, repetition, speaker, and the context in scene. Based on the mentioned analysis, the conclusions of the bachelor thesis will be drawn.

Klíčová slova

výpůjčky, sitkom, Jia you er-nü

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Ondřej Vicher

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Čínská filologie