Toto zabije ono – komparace románu Chrám Matky Boží v Paříži a jeho muzikálové adaptace / Polaroid

Sára Vůchová

Bachelor's thesis

This Will Kill That – The Comparison of the Novel Notre Dame de Paris and Its Musical Adaptation / Polaroid

Abstract:

Hlavním předmětem této bakalářské práce je porovnání románu Victora Huga Chrám Matky Boží v Paříži a jeho muzikálové adaptace Notre Dame de Paris. Klíčová je v práci podrobná analýza Hugova románu, a to zejména z hlediska jednotlivých postav a motivů s nimi spojených. Ty hrají roli i při analýze muzikálové adaptace a jsou předmětem závěrečné komparace. Současně se v práci na základě studia odborných textů týkajících se daných oblastí soustředím i na problematiku intersémiotického překladu jako takového a své poznatky poté vztahuji k muzikálovému divadlu. Cílem práce je analyzovat proces intermediální adaptace ve vztahu literatura/muzikál a následně charakterizovat vliv těchto médií na změny, k nimž v rámci adaptace došlo. Praktická část práce zachycuje dva nejlepší kamarády, Marcela a Auggieho, jejichž přátelství značně utrpí poté, co se Auggie do Marcela zamiluje. Povídka sleduje proměnu jejich vztahu skrze motiv polaroidu, z jehož snímků se celý příběh skládá a který současně představuje i cestu k sebepoznání.

Abstract:

The main objective of this bachelor‘s thesis is to compare the novel Notre Dame de Paris by Victor Hugo and its musical adaptation of the same name. The key in the work is a detailed analysis of Hugo‘s novel, especially in terms of individual characters and motives linked with them. These are also important within the analysis of the musical adaptation and are the subject of the final comparison. Based on the study of professional sources related to the given areas, I also focus on the issue of intersemiotic translation as such and then relate gained knowledge to musical theatre. This work aims to analyze the process of intermedial adaptation in the literature/musical relationship, and subsequently characterize the impact of the media on the changes that have taken place within the adaptation. The practical part of the thesis captures two best friends, Marcel and Auggie, whose friendship suffers after Auggie falls in love with Marcel. The shortstory follows the transformation of their relationship through a motif of a polaroid camera which represents a path to discovery of self and of which pictures the whole story consists.

Keywords

Chrám Matky Boží v Paříži, Victoru Hugo, francouzská literatura, analýza, intersémiotický překlad, intermedialita, adaptace, divadlo, muzikál, komparace

Keywords

theatre, Notre Dame de Paris, Victor Hugo, french literature, analysis, intersemiotic translation, intermediality, adaptation, musical, comparison

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 22. 4. 2021

Thesis defence

• Date of defence: 18. 6. 2021
• Supervisor: MgA. Daniel Kubec
• Reader: Vladimír Novotný, Ph.D.

Vysoká škola kreativní komunikace, s.r.o.

University of Creative Communication

Bachelor programme / field / specializace:
Visual and Literary Arts / Literary arts / Literary arts