Comparative Analysis of Two Czech translations of Francis Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby

Bc. Michaela Píchová

Diplomová práce

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá problematikou „opětovných překladů“ a spolu s tím vlivu překladatelovi osobní ideologie na volbu překladatelské strategie. Práce si klade za cíl porovnat dva české překlady románu Velký Gatsby se zaměřením na styl autora a specifické kulturní prvky. Teoretická část práce se zabývá vlivem různých prostředí, zkušeností a osobních názorů překladatelů na jejich práci. Následují stylistická analýza a rozbor obou překladů. Analýza si klade za cíl ukázat, jak mohou různé okolnosti překladatelů ovlivnit jejich rozhodnutí při volbě strategie pro překlad.

Abstract:

The thesis explores the issue of retranslation and the influence of ideology on translation. It aims to compare the two Czech translations of The Great Gatsby focusing especially on the translator's style and the culture-specific elements. The thesis draws on Lefevere's theory of retranslation and the influence of the translator's ideology on the translator's strategy. The analysis aims to demonstrate how the different circumstances of the translators influenced their decision when forming the strategy for the translation.

Keywords

translation, překlad, Velký Gatsby, The Great Gatsby, Comparative analysis, srovnání, translation strategy, ideology

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 5. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 6. 2014
• Vedoucí: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka