Srovnávací obsahová a jazyková analýza ruských a českých smluv o dílo

Bc. Jan Brichta

Bachelor's thesis

Comparative Content and Language Analysis of Russian and Czech Contracts for Work

Anotácia:

Cílem práce je poukázat na shody a rozdíly jazykové a formální charakteristiky smluv v ruském a českém jazyce a tím usnadnit práci překladatelů v oblasti překladů korporátních textů. Pro tento účel se používají vzorové smlouvy o dílo jak v českém tak i ruském jazyce. V teoretické části bude naznačena obecná charakteristika a funkce všech základních druhů obchodních smluv a také teorie týkající se administrativního stylu, bude uvedena základní charakteristika administrativního stylu. V praktické části se zabýváme formální a jazykovou analýzou vzorových smluv o dílo v obou jazycích.

Abstract:

The goal of this bachelor thesis is to show main differences and similarities between lingual and formal aspects in Russian and Czech contracts for work and with this knowledge we can facilitate translations of corporate texts. For this purpose we used model contracts for works in both languages. In the theoretical part the general characteristic and function of the basic kinds of commercial contracts have been described. The theory of the administrative style will be also described in this part of bachelor work. In the practical part of the bachelor work we are analysing formal and lingual aspects of model contracts for work in both languages.

Kľúčové slová

Překlady, smlouvy o dílo, usnadnění, standardizace, analýza Translations, contracts for work, facilitation, standardization, analysis

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 12. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 1. 2018
• Vedúci: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
• Oponent: Mgr. Jana Bumbálková

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Russian with orientation on Commercial Practice, Services and Travel