The Fiction of Colum McCann in the Context of Modern Irish Literature and the Translating of Imaginative Fiction

Mgr. Petra Pivoňková

Diplomová práce

Anotace:

Diplomová práce se zabývá rozborem díla irského autora Columa McCanna v kontextu souasné irské prózy, tzn. podává struný pehled Irské prózy dvacátého století a nastiuje její souasné vývojové tendence. Draz klade pedevším na žánr povídky a obecné teze konkretizuje analýzou díla jednoho z nejvýraznjších irských prozaik devadesátých let, Columa McCanna. Diplomovou práci dopluje peklad dvou jeho povídek, které dokládají názory v této práci prezentované.

Abstract:

This diploma thesis deals with the analysis of the fiction of an Irish author Colum McCann in the context of contemporary Irish fiction. It provides a brief overview of Irish fiction of the twentieth century and explains the newest tendencies in the development of Irish fiction. It is focussed mainly on the genre of short story and puts the general notions in concrete terms by the analysis of fiction of Colum McCann, one of the most significant Irish prose writers of the 1990s. Additionally, it supplies two translations of Colum McCanns short stories exemplifying many points raised in the thesis.

Keywords

Klíová slova, souasná irská próza, irská povídka, imaginativní próza, rozbor literárního díla, peklad imaginativní prózy, Keywords, contemporary Irish fiction, Irish short story, imaginative fiction, literary analysis, translating imaginative fiction

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 1. 2006

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 30. 1. 2006
• Vedoucí: PhDr. Pavel Doležel, CSc.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy / Učitelství anglického jazyka a literatury pro základní školy