Komponent psa v české a čínské frazeologii

Bc. Kateřina BORTLOVÁ

Master's thesis

'Dog' as a Component in Czech and Chinese Phraseology

Anotácia:

Diplomová práce se bude zabývat srovnáním českých a čínských frazeologismů. Frazeologismy obecně obsahují širokou škálu různých obrazů, my se budeme zabývat frazeologismy se zooapelativy, konkrétně komponentem "pes". V teoretické části se zaměříme na teorii frazeologie a idiomatiky. V analytické části dojde k excerpci frazeologismů v obou jazycích, tyto frazeologismy následně rozdělíme do skupin podle jejich společných rysů a doplníme je o náš komentář. Poslední krok analýzy bude srovnání těchto skupin v českém a čínském jazyce. Našim cílem je porovnat rozdílné skutečnosti a podobnosti, které tyto frazémy se společným komponentem vyjadřují, a sledovat s jakými emocemi, náladami či věcmi je vybrané zvíře spojováno. Ve výsledku tak získáme porovnání typologie frazému s komponentem psa v českém a čínském jazykovém prostředí.

Abstract:

This thesis provides a comparative analysis of Czech and Chinese phraseology. Phraseologisms generally contain a wide range of images and motives. We focus on phraseologies with zooapelatives, specifically the "dog" component. From a theoretical perspective, we focus on the theory of phraseology and idiomatics. This is followed by an examination of Czech and Chinese terminology, while the issue of translating the names of individual categories into Czech. We also comment on the topic of animals in phraseology more broadly. From an analytical perspective, we excerpt phraseologies in both languages and divide them into groups according to their standard features and provide supplementary commentary. Finally, a comparison of these groups in Czech and Chinese is made. This thesis seeks to define the differences and similarities that these idioms with a common zooapelatif express.

Kľúčové slová

frazeologie, frazém, idiom, chengyu, guanyongyu, yanyu, suyu, xiehouyu, zooapelativum, pes, komparace

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Tereza Slaměníková, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / Chinese Studies