African American Culture Reflected in Czech Subtitles and Dubbing

Bc. Robert Konečný

Master's thesis

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá jazykem užívaným Afroameričany, zejména varietou angličtiny známou pod názvem Afroamerická angličtina (African American Vernacular English), ale také dalšími souvisejícími jevy, například afroamerickým slangem, výrazy považovanými za tabu a specifiky kulturního prostředí Afroameričanů. Předmětem analýzy jsou v diplomové práci dva filmy, The Help a Straight Outta Compton, které reprezentují Afroamerickou angličtinu. Analýza je provedena z lingvistického a diegetického hlediska a jejími předměty jsou kategorie morfosyntaxe, slovní zásoby a kulturních specifik. Následně je u jazyka v každé z kategorií zhodnocena kvalita českého překladu.

Abstract:

This thesis deals with African American language, namely African American Vernacular English and associated phenomena including slang and taboo lexicon and culture-specific items related to the cultural environment of African Americans. This thesis examines the representation of African American language in the movies The Help and Straight Outta Compton. By means of linguistic and diegetic analysis, the categories of morphosyntax, lexicon, and culture-specific elements are assessed, and the Czech translation of these elements is discussed.

Keywords

Afroamerická angličtina, titulkování, dialekt, Afroameričané, The Help, Straight Outta Compton, AAVE, subtitling, dialect, African Americans

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 16. 5. 2023

Thesis defence

• Date of defence: 14. 6. 2023
• Supervisor: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Reader: Mgr. Olga Zörnerová

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
English-language Translation / English-language Translation