Phraseme mit inneren Organen zur Verbalisierung von Emotionen

Bc. Viktorie Vrtišová

Bachelor's thesis

Idioms with internal organs expressing emotions

Abstract:

This bachelor thesis deals with phraseologies in German and their Czech equivalents, which contain internal organs – heart, stomach, liver, lungs and express various emotions. The bachelor thesis is divided into theoretical and practical parts. In the theoretical part, the basic concepts of phraseology, the properties of phraseologies, their classification, and finally contrastive phraseology are described in individual chapters. In the practical part, phraseologies are first classified according to internal organs, then according to emotions, and finally according to the different degrees of interlanguage equivalence.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá frazeologismy v němčině a jejich českými ekvivalenty, které obsahují vnitřní orgány – srdce, žaludek, játra, plíce a vyjadřují různé emoce. Bakalářská práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. V teoretické části jsou v jednotlivých kapitolách popsány základní pojmy frazeologie, vlastnosti frazeologismů, jejich klasifikace, a nakonec i kontrastivní frazeologie. V praktické části jsou frazeologismy nejprve seřazeny podle vnitřních orgánu, následně podle emocí, a nakonec podle jednotlivých stupňů mezijazykové ekvivalence.

Keywords

frazeologie, ekvivalence, emoce, vnitřní orgány, srovnávání, phraseology, equivalence, emotions, internal organs, comparison

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 3. 5. 2023

Thesis defence

• Date of defence: 26. 6. 2023
• Supervisor: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
• Reader: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
German Language and Literature / German language and literature