Phraseologismen im künstlerischen Text am Beispiel von Christian Morgensterns Galgenliedern

Mgr. Milada Bobková, Ph.D.

Doctoral thesis

Phraseologisms in an Artistic Text on the Example of Gallows Songs by Christian Morgenstern

Abstract:

This dissertation is based on the linguistic analysis of Gallows Songs written by Christian Morgenstern. I am not concerned with all the language specialities in this work but I focus only on one part of the linguistic analysis – phrasemes and their modifications. Primarily, my dissertation makes use of the translations of Morgenstern´s Gallows Songs by three Czech writers – Ludvík Kundera, Josef Hiršal and Egon Bondy. In these four volumes of Gallows Songs (Galgenlieder, Palmström, Palma Kunkel, Der Gingganz) it has been observed to which extent these phrasemes and their modifications in the Czech translations hold by the German original. Sometimes in the original where ´free syntax word groups´ are created, new phrasemes can appear in the translation. These differences and accordances between the original and translations or new created phrasemes and their modifications in these translations are presented in this dissertation. For many puns here analysed it is really not possible to find appropriate translation because the structure of final language does not make it possible. However the translation of puns is to a certain extent depending on the creativity of the translator. Even if quite a number of translators do not create the adequate translation of a pun, it does not mean that the pun is untranslatable; it is possible that another translator can appear with a completely original translation.

Abstract:

Předkládaná dizertace představuje lingvistickou analýzu Šibeničních písní Christiana Morgensterna. Nepoukazuje se zde na všechny jazykové zvláštnosti tohoto díla, ale vymezuje se pouze na oblast frazeologismů a jejich modifikací. Dále se pracuje s českými překlady tří Morgensternových překladatelů Šibeničních písní, jmenovitě s překlady Ludvíka Kundery, Josefa Hiršala a Egona Bondyho. Na podkladu čtyř sbírek Šibeničních písní (Galgenlieder, Palmström, Palma Kunkel, Der Gingganz) se otevírá otázka, do jaké míry je možné frazeologismy a jejich modifikace z německého originálu zachovat v českých překladech. Na některých místech v originále nacházíme rovněž ´volnou syntaktickou slovní skupinu´, která na témže místě v překladech vytvořila nový frazeologismus. Tyto rozdíly a styčné plochy mezi originálem a překlady, případně nově vzniklé frazeologismy a jejich modifikace v překladech jsou v dizertaci prezentovány. Pro mnohé slovní hříčky, které jsou zde analyzovány, není skutečně možné najít odpovídající překlad, neboť to struktura cílového jazyka neumožňuje. Na druhé straně je překlad slovních hříček z velké části otázkou kreativity překladatele. Třebaže celá řada překladatelů nevytvořila adekvátní překlad slovní hříčky, neznamená to, že je daná slovní hříčka nepřeložitelná, je dost dobře možné, že může přijít jiný překladatel se zcela originálním překladem.

Keywords

frazeologismy, modifikace frazeologismů, slovní hříčky, překlady slovních hříček, nepřeložitelné, kreativita, Christian Morgenstern, Šibeniční písně phrasemes, modifications of phrasemes, puns, translations of puns, untranslatable, creativity Christian Morgenstern, Gallows Songs

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 7. 1. 2013

Thesis defence

• Date of defence: 24. 6. 2013
• Supervisor: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
• Reader: doc. Mgr. Hana Bergerová, Dr., Mgr. Michaela Kaňovská, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Doctoral programme / field:
Philology (4-years) / German Language